| 1. | Removing an existing tariff would clearly displace workers in import-competing industries .
免除某种现有关税显然会使与进口竞争的工业中的工人失业。 |
| 2. | It is well known that displaced workers sustain prolonged income losses while trying to find new jobs .
众所周知，被解雇的工人在试图找到新的职业的同时他们的收入会遭受长时期的损失。 |
| 3. | It also helps the employees retraining board with retraining programmes for displaced workers . in 2000 ,
该局亦协助雇员再培训局，为转业人士开办再培训课程。 |
| 4. | In addition , in - house training programmes are tailor - made for individual manufacturers to help the transfer of technical know - how . it also assists the employees retraining board in delivering retraining programmes for displaced workers . in 1997 ,
此外，也为个别厂商度身订造厂内训练计划，促进技术转移，以及协助雇员再培训局为转业人士开办再培训课程。 |
| 5. | The employees retraining scheme focuses on helping displaced workers who have experienced difficulties in finding alternative employment as a result of economic restructuring . it also helps employers to look for the right candidates
帮助受经济转型影响的合资格雇员提供再培训，协助他们转业或就业，同时，亦致力为雇主转介合适学员，藉此纾缓各行各业于基层人才招聘上的困难。 |
| 6. | In the coming year , the labour department will launch , on a trial basis , a one - stop service covering employment counselling , job matching and induction training for these displaced workers . we will provide training subsidies to employers who are willing to engage these workers
来年，劳工处将推行试点服务，为这些人士提供一站式的就业辅导就业选配和入职培训服务，并为愿意雇用他们的雇主提供入职培训津贴。 |
| 7. | In the coming year , the labour department will launch , on a trial basis , a one - stop service covering employment counselling , job matching and induction training for these displaced workers . we will provide training subsidies to employers who are willing to engage these workers
来年，劳工处将推行试点服务，为这些人士提供一站式的就业辅导、就业选配和入职培训服务，并为愿意雇用他们的雇主提供入职培训津贴。 |
